Dil Bağlantıları

19:25, 25 Aralık 2011 tarihindeki hâli

Örnek olarak, Türkçe bölümünde Şike başlıklı bir sayfamız olduğunu düşünelim.

Diyelim ki; Shikepedia Gönüllüleri arasından biri, Şike başlıklı bu sayfayı Ingilizce'ye çevirme işini üstlenmek istiyor.

• Ilk yapması gereken şey; Şike başlıklı sayfanın üstünde bulunan "DÜZENLE" tuşunu kullanarak sayfanın içine girmek.

• Ardından sayfanın en altına Ingilizce bölümünde açacağı muadil başlığı tanımlamak ve bağlantı oluşturmak gerekiyor. Bu işlem için; (ilk bölümü DİL'i; ikinci bölümü ise o dil için belirlenen başlığı tanımlayan) şöyle bir komut düzenliyoruz, sayfanın en altına yapıştırıyoruz;

[[en:Match-Fixing]]

• Daha sonra sayfanın tamamını COPY yapıyoruz. Üst menüdeki "MADDE" tuşunu kullarak "DÜZENLE" bölümünden çıkıyoruz.

• Sol menünün en altında "Diğer Diller" altında, sayfanın İngilizce versiyonu için "ENGLISH" otomatik bağlantısının kurulduğunu görüyoruz. Ona tıklayarak, bu şekilde açmış olduğumuz, sayfanın İngilizce versiyona gidiyoruz.

• Tanımlayarak açılışını yaptığımız bu yeni sayfanın henüz boş olduğunu göreceğiz.

• Sayfanın üstünde bulunan "EDİT" tuşuna basarak, sayfanın içine giriyoruz. TÜRKÇE versiyonunun içinden COPY yaptığımız sayfayı, burada PASTE yapıyoruz. Artık geriye kalan iş, sayfayı tercüme etmek olacaktır.

• Tercümeyi tamamladıktan sonra, sayfanın en altındaki dil bağlantı linki komutuna da TÜRKÇE sayfasına geri dönüşe uygun olarak değiştirmeyi unutmuyoruz.

[[en:Match-Fixing]]

• Aynı sayfa için, eğer başka dillere de tercüme imkanımız var ise, aynı komutu sistemimizde tanımlı diğer dil seçeneklerimiz için de alt alta sıralayarak kullanabiliyoruz ve yine sayfanın en altına yapıştırıyoruz.

[[de:Almanca Sayfa İsmi]]
[[fr:Fransızca Sayfa İsmi]]
[[es:İspanyolca Sayfa İsmi]]
[[it:İtalyanca Sayfa İsmi]]